D' AETHER

Version Française :
-------------------

PW : Bonjour Vinicius, est-ce que tu parles Français ?

VB : Je comprend relativement bien le Français (J'ai travaillé durant 6 années pour une société Française, de 1974 à 1980, comme ingénieur électronicien). Par contre, je l'écris beaucoup moins bien, pour cette raison je préfère t'écrire en Anglais.

PW : Dommage :D ... Progressive Waves a récemment chroniqué vos deux albums. Je pense que tu es content de voir comment nous les apprécions.

VB : Je suis très content de vos chroniques. Pour nous la musique est une affaire sérieuse. Elle est un langage universel... Au travers de notre musique, nous essayons de transmettre sentiments, émotions, convictions, expériences ...
C'est l'importance du nombre de fans qui prouve avec quelle force on est compris... et aussi avec quelle force on touche les gens qui ressentent la même chose.
Comme les langages, Portugais, Français, Anglais et autres, la musique a ses propres langues, comme la Samba, le Jazz, ..., et le Rock Progressif bien sûr. Et dans le Rock Progressif, il y a de nombreux dialectes... Nous nous essayons de "parler" le Rock Progressif Symphonique...
Bref, une chronique positive montre que nos phrases musicales ont été comprises.

PW : Quel est ton rôle dans Aether ?

VB : Dans les albums, je joue les guitares (acoustiques et électriques), un peu de claviers (principalement les bruitages et quelques solos avec la Guitare Synthétiseur). Je compose les parties symphoniques principalement et m'occupe des arrangements.
Alberto Curi joue des claviers et chante, Fernando Carvalho joue les basses. Mario Leme, la batterie, ainsi que les percussions. Mario a traduit nos idées en mots dans "Inner Voyages between our Shadows" et "Odyssey"... Il écrit toutes les paroles.
L'enregistrement, le mixage, le mastering sont fait dans mon studio, le SOFTMUSIC STUDIO, où nous composons et répétons.

PW : Comment composez-vous ?

VB : Nous composons en jouant (à l'exception des parties orchestrales symphoniques). Certains viennent avec des idées que nous développons en groupe. En général nous enregistrons le résultat de cette effervescence musicale pour l'étudier à froid. C'est une façon intéressante d'obtenir un résultat naturel et de faire naître des idées.
De cette façon, le symphonique apparaît naturellement, parce que cette musique, ce n'est rien d'autre que des instruments qui expriment simultanément leurs idées. Les parties de guitare et de basse sont souvent crées ensembles, de ce fait, nous avons des dialogues forts entre ces deux instruments. Ils se complètent.

PW : Je n'ai pas encore écouté "Odyssey-The Greatest Tale", mais c'est sûr, je le ferais. Peux-tu nous en dire plus à propos de ce projet ?

VB : Il y a à peu près deux ans, Marco Bernard, de Colossus Magazine, nous a invité à participer au projet Odyssey. Nous avons choisi de travailler sur le dernier des neuf titres de cette suite. Comme ça, nous pouvions clore notre composition (et également le projet) de façon symphonique... Quand tu l'écouteras, tu comprendras mieux. Odyssey a été une expérience nouvelle pour nous! Composer à partir d'un concept pré-défini et des règles, a été une aventure!

PW : Et pour un nouvel album d'Aether ?

VB : Nous avons commencé à travailler sur de nouvelles idées pour notre troisième album, mais le concept général n'est pas encore défini. Nous aimons travailler autour d'un concept ( ce qui est le cas de nos deux premiers albums), et non pas juste faire une collection de titres.

PW : Faites vous souvent des concerts ? Pensez vous qu'on aura le plaisir de voir un jour Aether en Europe ?

VB : Nous ne sommes pas musiciens professionnels ( à l'exception de Mario, qui lui est batteur professionnel, et qui exerce dans plusieurs genres musicaux ). Chacun d'entre nous a un métier et pour cette raison nous ne pouvons être sur les routes en tournée, nous devons aller au travail ...
Je travaille en électronique sur des projets comportant des circuits et du logiciel, mais également dans mon studio, sur du mixage, de l'édition, et du mastering, en numérique. Alberto Curi travaille dans le monde de la video et Fernando est ingénieur en construction.
Nous participons à la plupart des concerts organisés par Leonardo Nahum ( Rock Symphony ), un producteur Brésilien de Rock Progressif. Récemment, nous avons participé à un concert où nous avons enregistré notre premier Dvd Live. Nous sommes en train d'éditer les séquences audio et vidéo.
Des concerts en Europe, c'est notre rêve. Spécialement pour moi et Fernando, jouer en France serait un événement. J'ai rencontré ma femme Rita à Paris... mais c'est une autre longue histoire.

PW : Merci beaucoup, Vinicius, de t'être prêté à cette interview, mais surtout pour tout le plaisir que procure votre musique. J'espère que l'attente de votre nouvel album ne sera pas trop longue.

VB : Nous te remercions également toi et Progressive Waves pour l'intérêt que vous portez à la musique d'Aether.



English version :
-----------------

PW : Hi Vinicius, Do you speak French ?

VB : I understand relatively well the French (I worked during 6 years in a French electronic industry from 1974 to 1980, I’m electronic engineer), but not so well to write, by this reason, I prefer to write to you in English.

PW : A shame :D ... Progressive Waves have recently reviews your two Albums. I think you’re happy to read how we appreciate them.

VB : I’m very happy with your reviews. Music for us is something very special and serious.
Music is a universal language... Trough the music we try to communicate feelings & emotions, points of view, experiences...
how bigger is the number of "fans" determine your ability of be understood... and also your capacity to reach people that feels the same.
Like languages, Portuguese, French, English and others, Music have own proper peculiarities, like samba, jazz,..., and Prog! And in Prog we have many "dialects"... we try to "speaks" in a progressive symphonic way...
A good review for us is that one were we felt our "musical words" was understood.

PW : Which is your role in Aether group ?

VB : In the CD´s I play guitars (acoustic and electrics), some keyboards (principally samplers and some solos with synthguitar controller) and classical (symphonic) compositions and arrangements.
Alberto Curi plays keyboards and voices, Fernando Carvalho the basses. Mario Leme, drums and percussions.
Mario also "translate" our ideas to words in "Inner Voyages between our Shadows" and "ODYSSEY Suite"... Mario wrote all the lyrics.
All the recordings/mixing and mastering are made in my studio, called SOFTMUSIC STUDIO, were we also plays and compose.

PW : How do you compose ?

VB : We(AETHER) compose playing (with exception of orchestral symphonic parts).
Some of us begin with some ideas and we "develop" it in group.
Normally we record this "brainstorm" music reunions to later study. This is very interesting by the way some very natural solo and melodies ideas born in the "warm" of the "brainstorm".
By this reason (creation in group), the symphonic (or orchestral) form is the natural way, because the music is the result of many instruments simultaneously "showing theirs ideas". Specially the guitar and bass parts are ever created together, and by this reason, all the time have a "strong" conversation of these instruments. One completes the other.

PW : I have not yet listen "Odyssey - The Greatest Tale" but I'm sure I will. Can you tell us more about this project ?

VB : Nearly 2 years ago Marco Bernard, from Colossus Magazine, invite us to participate at ODYSSEY PROJECT.
We select the last one of the nine parts to be our suite. With this, we could end our suite (and the project) in a symphonic way... When your ear it, you’ll catch our conception. ODYSSEY was a totally new experience for us! Compose with a pre defined conception and rules... was a adventure!

PW : and, what about a new Aether album ?

VB : We begin to work in some new ideas to the 3rd CD, but the general concept isn’t defined yet. We like to compose within a concept, like VISIONS or INNER VOYAGES, not a collection of songs.

PW : Do you often make gigs ? Do you think we will have the pleasure to see Aether in Europe ?

VB : We aren’t professional musicians. Each one of us have our own professional area (with exception of Mario, who really works, like professional drummer, in many musical segments) and by this reason we didn’t play to much "on the road", we need to work in our on jobs...
I work with electronics hardware and firmware projects and, in my studio, with digital mixing/editing/mastering. Alberto Curi works in the video area and Fernando is a construction engineer.
We played in many Prog events promoted by Rock Symphony (Leonardo Nahum), a Brazilian Prog producer.
Recently we participated in a production where we record for our first DVD Live. Now we are editing the video & audio material.
We really dream with a gig though Europe. Specially for me and Fernando, plays in France would be a very special event.
I knew my wife Rita in Paris... but this is another long story.

PW : Many thanks, Vinicius, to answer this Interview and for the pleasure of your music. I hope not to have to wait a long time before listening your new album.

VB : We also thank you and Progressive Waves to your interest in Aether´s Music.